Video shot inside the plane by Shota Musayev, a dentist who treated the captain, shows the copilot on his knees, with his hands tied behind his back