Valve’s next-gen handheld could run the ‘Gainsborough’ chip, and only nerds will understand the significance.