Text messages and interviews from Cornell’s internal investigation into the alleged gang rape case shed new light on the victim’s state of mind