The delivery app's new AI agent remembers your go-to orders, hunts for deals and can even round up the group lunch order.