As the 30th anniversary of Princess Diana’s death approaches, Royal Editor Emily Nash explores why Prince Harry looks to the past - while Prince William channels his loss into comforting others