Olsen had been assigned to the U.S. Attorney's Office for the Southern District of Florida, where he was working on the "grand conspiracy" investigation targeting Obama- and Biden-era officials