A £6 latte could buy 300 miles of electric driving, compared with just over 30 miles in a petrol car – but getting the right home charging deal is key