Executives are taking on roles that go beyond portfolio management for family offices to build capabilities across governance, technology, risk, people and operations.