Prashant Bhushan, Yogendra Yadav, Manoj Jha, Nikhil Dey and Nandita Narain are among those who submitted a letter at Parliament Street police station