Exclusive: After Ed Miliband told the Labour conference in Liverpool that Britain’s future is at the heart of Europe, ministers say it is ‘not if but how’ the prime minister puts rejoin in the next election manifesto