Custody requirements have kept some investment advisers from offering certain crypto to clients, a regulatory hurdle the SEC’s proposal could remove.