Dozens of students gathered at a campus forum Thursday to demand accountability, criticizing the university’s response to sexual assault allegations involving fraternity members