Bill Pulte, director of the Federal Housing Finance Agency, moved to slash his agency’s inspector general’s office. Democrats called for his resignation.