As Sienna Miller and Dominic West get down in the trenches in divorce drama ‘War’, Lydia Spencer-Elliott asks legal experts about the red flags that warn of a stormy split – and whether they’re easy to spot before walking down the aisle