Internal head and neck lymphedema develops when cancer treatment damages or obstructs lymphatic drainage, causing fluid to accumulate in the oral cavity, pharynx, or larynx.