The gala screening of the documentary “American Martyrs” was the latest effort by Trump supporters to rewrite the history of the Capitol attack.