Austrian beverage-maker sued India’s food regulator over order to remove ‘energy drink’ label from its products