Staged at Delhi’s Sunder Nursery, this sensitive depiction warns of the steep price of clinging to a dying past, while reminding us that modernity is not always progress.