The scheme is part of Russia’s larger strategy for sowing discord in the West, if more subtle than other recent operations blamed on the Kremlin.