A Venezuelan delivery driver who was shot by a federal immigration agent in Texas has had surgery to remove the bullet lodged in his back