The UK artist brings a frenzy of club-grime provocation and internet humor to his glitched-out emo, but his portrayal of small-town malaise is what makes it a riot.