DOJ says the venue is ‘in a state of collapse’ while the president’s Senate ally blocks legislation that would prevent him from demolishing it altogether