Wilber Garcés Pérez is accused of striking an agent with his rear-view mirror before he was arrested with a bullet near his spine