A new study reveals fresh details about how drivers are exposed to a web of large corporations participating in the advertising ecosystem.