The school district said the substitute teacher was ‘using her position as a teacher to pressure students to donate funds’