Hedge funds are increasingly influential in the $30 trillion US Treasury market, holding $2 trillion in cash Treasurys by 2025.