The Tompkins County District Attorney has reopened the case after facing intense backlash over not pursuing criminal charges in the two years since the incident