The driver of the long-distance train that crashed into a commuter train had not received training in situations which require emergency braking, said a report.