A rebel group and a rescue worker say Myanmar’s military carried out an airstrike near a market, killing 49 people