The prolific songwriter goes back to the garage, revisiting the primal sound of his early work with the tighter craftsmanship he’s developed over the past decade.