The alleged victim in the case filed a lawsuit suing the university and men involved, among others, two weeks ago - sparking a huge debate over how to police sexual assaults on-campus