Math and reading scores are in a decade-long slump. We asked three dozen experts: What could turn things around?