The stance deepens an ongoing stand-off between Adani Airport and airlines, as the country’s second-largest airport operator prepares to redevelop Mumbai’s existing airport and seeks to redistribute capacity.