Andy Burnham has put electoral reform back on the agenda, but could changing Britain’s voting system hand Reform UK an unexpected advantage? Maja Anushka reports