Tech companies have long claimed that personal agents could be the future of how we interact with computers – and now they are desperately trying to make them adorable