Laura Shepherd-Robinson’s The Art of a Lie follows a widow, a suspicious death, and the secrets of a Westminster confectioner’s shop. It may even tempt you to cancel your streaming subscription.