After a string of AI agents that "escaped containment," Nvidia wants to help businesses keep theirs on a leash.