A cancer diagnosis transformed a veteran HR executive's view of leadership, empathy and the person sitting across the table.