The dispute comes as competition for water intensifies across the American West amid drought and population growth.