Nigerian authorities report that three Nigerian nationals have been killed in South Africa in recent weeks, adding to tensions between the two countries