The flagship project struggled even during Myanmar’s decade of opening. Attempting to revive it amid conflict and sanctions will test its economic and strategic rationale.