With a chain-smoking catgirl, a parade of dysfunctional weirdos and a frankly astonishing litany of unsavoury incidents, ‘Chainsmoker Cat’ has absolutely no business being this funny, this thoughtful or this damn good