The swap service identified more than $50 million in attempted transfers, although most rejected funds subsequently moved through other providers.