There's something of a regal charm about St Andrews. Mixing history, culture, wellness and a little bit of celebrity sparkle, the former royal burgh has it all