SOUMYA KARLAMANGLA, AMY QIN2026年9月29日40岁的乔纳森·麦金西周六被发现死于一个停车场，身中数枪。停车场位于加州都柏林的都柏林体育场，这是一座体育综合设施和游乐场。 via LinkedInA Bay Area couple have been accused of shooting and killing their son-in-law in a suburban sports park on Saturday afternoon, the local police said.当地警方称，一对湾区夫妇被指控于周六下午在郊区一个体育公园枪杀他们的女婿。The man, Jonathan McKinsey, 40, was found dead with multiple gunshot wounds around 3 p.m. in a parking lot at Dublin Sports Grounds, an athletic complex and playground in Dublin, Calif., about 35 miles east of downtown San Francisco, according to Dublin Police Services.据都柏林警察局称，这名男子是40岁的乔纳森·麦金西，下午3点左右被发现死于都柏林体育场的停车场，身中数枪。该体育场是加州都柏林的一个体育综合设施和游乐场，位于旧金山市中心以东约35英里（约合55公里）处。Mr. McKinsey was director of engineering for the games department of The New York Times, according to a company spokesman. Before Mr. McKinsey began working at The Times in 2023, he worked for several tech companies including Splunk, Coursera and Oracle, according to his LinkedIn profile.据纽约时报公司发言人称，麦金西是公司游戏部门工程总监。根据他的领英个人资料，2023年加入时报之前，他曾在Splunk、Coursera和Oracle等几家科技公司工作。The authorities arrested Shouyong Zhang and Shili Chen, both 76, in the shooting. They are a married couple who live in Dublin and are the parents of Mr. McKinsey’s wife, the police said.警方称，当局已就该枪击案逮捕了年龄皆为76岁的张守勇（音）和陈诗丽（音）。他们是一对居住在都柏林的夫妻，是麦金西妻子的父母。No motive was described by the police for the shooting, but Mr. McKinsey and his wife had a turbulent marriage and were living separately, records show. Each had filed requests for domestic violence restraining orders against the other last year in Alameda County. Mr. McKinsey had also pleaded not guilty last year to two charges of misdemeanor child abuse.警方没有说明枪击动机，但记录显示麦金西与妻子婚姻破裂，两人已分居。去年，两人都在阿拉米达县申请了对对方的家庭暴力限制令。麦金西去年还对两项轻罪儿童虐待指控表示不认罪。Mr. McKinsey was a transgender man and accused his wife, Candice Jang, and his in-laws of abusing him because of his identity, according to his filing for a restraining order in December 2025. He said his mother-in-law called him and one of his sons a “pervert” and a “monster” after the boy tried on dresses, and he accused his father-in-law of punching him in the chest while he was recovering from double mastectomy surgery in 2010.根据麦金西2025年12月提交的限制令申请，他是一名跨性别男性，指控妻子坎迪斯·张和岳父母因他的这一身份而虐待他。他说，岳母在他的一个儿子试穿裙子后，称他和儿子是“变态”和“怪物”；他还指控岳父在2010年他双乳切除术恢复期间拳打他的胸部。In her October 2025 filing, Ms. Jang said that Mr. McKinsey had grabbed her by the forearms during one argument and dropped her onto the corner of a table, fracturing vertebra in her upper back. Ms. Jang also accused Mr. McKinsey of emotionally abusing her mother.坎迪斯·张在2025年10月的申请中说，麦金西在一次争吵中抓住她的前臂，令她撞到桌角，导致背部椎骨骨折。她还指控麦金西对她的母亲进行情感虐待。Efforts to reach Ms. Jang and her lawyer on Monday were unsuccessful.周一，本报试图联系张女士及其律师未果。Assad Razawi, a resident of Dublin, said he was outside a grocery store near his car on Saturday at around 3 p.m. on Saturday when he heard what sounded like five or six gunshots coming from the sports park across the street. When he looked over, he said he saw a man drop to the ground in the parking lot and another man and woman walking calmly away from the scene. The San Francisco Chronicle was first to report Mr. Razawi’s account.都柏林居民阿萨德·拉扎维说，周六下午3点左右，他在杂货店外自己的车旁，听到街对面体育公园传来像是五六声枪响。他看到一名男子在停车场倒地，另一名男子和一名女子平静地离开现场。《旧金山纪事报》最先报道了拉扎维的陈述。Around the same time, a Dublin police sergeant was driving by the park when he saw a man lying on the ground and stopped to investigate, the local police said. Emergency personnel began arriving after receiving 911 calls from people in the park about the shooting.当地警方称，大约同一时间，一名都柏林警局警佐开车经过公园，看到一名男子躺在地上，便停车调查。在接到公园内人们关于枪击的911报警后，急救人员开始抵达。Witnesses directed officers to two individuals standing nearby, whom police identified as Mr. Zhang and Ms. Chen. They are being held without the possibility of bail on suspicion of murder, and detectives are continuing to investigate. They also are being held on suspicion of willful discharge of a firearm with gross negligence; conspiracy; and child endangerment likely to produce great bodily injury or death. It was not clear which children the last booking charge pertained to.目击者指引警员找到站在附近的两人，警方确认他们是张先生和陈女士。他们因涉嫌谋杀被关押，不得保释，警探正在继续调查。他们还因涉嫌故意开枪并严重疏忽、共谋，以及可能造成严重身体伤害或死亡的儿童危害而被关押。目前不清楚最后一项收押指控涉及的儿童是谁。They are scheduled to be arraigned on Wednesday. It was unclear whether Mr. Zhang and Ms. Chen had legal representation.他们定于周三被提审。目前不清楚张先生和陈女士是否有法律代表。A report from the Dublin Police Services noted that on Oct. 17, 2025, an officer met with Ms. Jang, who said that her husband had struck their 6-year-old “in the face with an open hand.” When officers went to the residence to contact Mr. McKinsey, they discovered a 2-year-old child in an upstairs bedroom who had been left without supervision. The officers say that Mr. McKinsey had left the child alone for over an hour while he went shopping.都柏林警察局的一份报告指出，一名警员于2025年10月17日见了张女士，她说丈夫“用手掌打了他们六岁孩子的脸”。当警员前往住所联系麦金西时，发现一名两岁儿童被留在楼上卧室，无人监管。警员称，麦金西让孩子独自待了一个多小时，自己去购物。Mr. McKinsey was later charged in Alameda County Superior Court with two misdemeanor counts of child abuse in connection with the separate incidents. He had pleaded not guilty to both charges and was released from jail on the condition that he complete 12 parenting classes. A pretrial hearing had been scheduled for next month.鉴于这些本身无关联的事件，麦金西后来在阿拉米达县高等法院被指控两项轻罪儿童虐待。他在对两项指控均不认罪后获释，条件是完成12节育儿课程。审前听证会原定于下个月举行。In December, Mr. McKinsey filed his own request for a temporary restraining order against his wife, citing years of domestic violence. According to his filing, his wife had recently been granted full custody of the children, and he feared for their safety. That same month, he filed for divorce.12月，麦金西提交了自己对妻子的临时限制令申请，理由是多年的家庭暴力。根据他的申请，妻子最近获得了孩子的完全监护权，他担心他们的安全。同月，他申请离婚。Mr. McKinsey said that he had been framed for the October incident in which the couple’s 2-year-old son was found alone. He said that Ms. Jang was responsible for the children during the workweek and that she had not told him before leaving that the child was sleeping in his crib upstairs. “She did this on purpose, to set me up,” he wrote.麦金西说，在10月这对夫妇的两岁儿子被发现独自一人的事件中，他是被陷害的。他说张女士在工作日负责孩子，她离开前没有告诉他孩子正在楼上婴儿床里睡觉。“她故意这样做，来陷害我，”他写道。In his filing, he accused his wife of regularly abusing their children and neglecting to properly bathe and feed them.在申请中，他指控妻子经常虐待孩子，并且没有给他们适当洗澡和喂食的照护。“When I protested about any of this, she threatened me with harm or said she would call the police and tell them I was hurting our children,” he said in the filing.“当我对此提出抗议时，她威胁要伤害我，或者说她会报警并告诉他们，我在伤害我们的孩子，”他在申请中说。He said that Ms. Jang had once hit him on the head with a frying pan and forced him to ingest a cockroach. He accused her, on another occasion, of striking him on the head with a mirror, which shattered as he tried to wrest it from her control and severed a tendon and nerve in his hand, requiring surgery and leaving him with a permanent loss of sensation in his thumb.他说张女士曾用煎锅打他的头，并强迫他吞下一只蟑螂。他还指控她有一次用镜子打他的头，当他试图从她手中夺走镜子时，镜子碎裂，切断了他手部的一条肌腱和神经，需要手术，并导致他拇指感觉永久性丧失。Kitty Bennett和Georgia Gee对本文有研究贡献。Coral Murphy Marcos自加州海沃德对本文有报道贡献。Soumya Karlamangla是时报报道加州新闻的记者，常驻旧金山湾区。Amy Qin是时报美国国内新闻记者，主要报道亚裔美国人社区。翻译：经雷点击查看本文英文版。