Andrew Scott stars opposite Olivia Colman in the true story of the actor who took over as Hamlet at London’s National Theatre after Daniel Day-Lewis left the production