Experts say Swiss glaciers lost 5.5% of their ice this year, second-biggest annual loss, due to heat waves and less snow