Rail holidays are evolving to provide more personalised travel experiences, from tailor-made European itineraries to luxury train journeys and emerging rail routes across Asia.