The killing of the director of engineering for the games department at the New York Times has stunned the East Bay community of Dublin and made public a yearlong divorce battle.