The messaging app has implemented tools that will help monitor what groups teens connect with and how certain in-app features are used.